老
lǎo · старый
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǎoТон третий тон
старый, пожилой; опытный
Произношение
老 читается lǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 老
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
老师lǎo shī
teacher
老人lǎo rén
old man or woman; the elderly
老板lǎo bǎn
boss; business proprietor
老婆lǎo pó
(coll.) wife
老百姓lǎo bǎi xìng
ordinary people; the "person in the street"
古老gǔ lǎo
ancient; old
老爷lǎo ye
(respectful) lord; master
长老zhǎng lǎo
elder; term of respect for a Buddhist monk
老子lǎo zǐ
Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, the founder of Taoism; the sacred book of Daoism, 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1] by Laozi
老太太lǎo tài tai
elderly lady (respectful); esteemed mother
老者lǎo zhě
old man; elderly man
老人家lǎo rén jiā
polite term for old woman or man
老头lǎo tóu
old fellow; old man
老公lǎo gong
(coll.) eunuch; see also 公
老大lǎo dà
old age; very
老实lǎo shi
honest; sincere; well-behaved
老汉lǎo hàn
old man; I (an old man referring to himself)
老夫lǎo fū
I (spoken by an old man)
老鼠lǎo shǔ
rat; mouse
老头子lǎo tóu zi
(coll.) old man; (said of an aging husband) my old man
老虎lǎo hǔ
tiger
老家lǎo jiā
native place; place of origin
养老yǎng lǎo
to provide for the elderly (family members); to enjoy a life in retirement
老兄lǎo xiōng
elder brother (often used self-referentially); (form of address between male friends) old chap
Радикал и строение
Радикал - 老. Иероглиф собран как 耂匕. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Согбенный человек с длинными волосами и костылем; сравните 耂
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 179-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 老?
老 (lǎo) значит «старый, пожилой; опытный».
Сколько черт в 老?
В 老 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 老?
Читается lǎo, третий тон.
Есть ли 老 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.