罐
guàn · банка
23 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guànТон четвёртый тон
банка, кувшин, кувшинчик, горшок
Произношение
罐 читается guàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 罐
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
罐子guàn zi
jar; pitcher
罐头guàn tou
tin; can
水罐shuǐ guàn
container for holding and pouring water (or other liquid): jug, pitcher, clay jar, jerry can, water bottle etc
罐装guàn zhuāng
canned (food, coffee etc)
罐笼guàn lóng
(mining) mine cage
易拉罐yì lā guàn
pull-top can; easy-open can (with ring-pull)
蜜罐mì guàn
honey pot; fig. comfortable living conditions
铁罐tiě guàn
metal pot
油罐车yóu guàn chē
oil tanker truck; fuel tanker
破罐破摔pò guàn pò shuāi
(lit.) to smash a pot just because it has a crack (idiom); (fig.) to give up altogether after a setback; to throw one's hands up in frustration and let it all go to hell
罐车guàn chē
(road) tanker truck; (rail) tank car; tank wagon
存钱罐cún qián guàn
piggy bank; coin bank
拔火罐bá huǒ guàn
(TCM) to cup; to give a cupping treatment; short detachable stove chimney used to help draw fire
拔罐子bá guàn zi
to practice cupping (technique used in TCM)
易开罐yì kāi guàn
(Tw) pull-top can; easy-open can (with ring-pull)
罐头笑声guàn tóu xiào shēng
canned laughter; laugh track
药罐yào guàn
pot for decocting herbal medicine
开罐器kāi guàn qì
can opener
储气罐chǔ qì guàn
gas tank (for gas, not gasoline)
罐头起子guàn tou qǐ zi
can opener
拔罐bá guàn
cupping glass; fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, with fired vacuum cup applied to the skin)
拔罐法bá guàn fǎ
fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, with fired vacuum cup applied to the skin); ventouse (vacuum method used in obstetrics)
氧化罐yǎng huà guàn
Hopcalite canister; Hopcalite cartridge
澡罐zǎo guàn
tub (used for ablutions in a monastery)
Радикал и строение
Радикал - 缶. Иероглиф собран как 缶雚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
кувшин
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2410-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 罐?
罐 (guàn) значит «банка, кувшин, кувшинчик, горшок».
Сколько черт в 罐?
В 罐 23 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 罐?
Читается guàn, четвёртый тон.
Есть ли 罐 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.