糕
gāo · торт
16 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gāoТон первый тон
торт, пирожное
Произношение
糕 читается gāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 糕
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
糟糕zāo gāo
too bad; how terrible
蛋糕dàn gāo
cake
糕点gāo diǎn
cakes; pastries
年糕nián gāo
nian gao, New Year cake, typically a sweet, steamed cake made with glutinous rice flour
糕饼gāo bǐng
cakes; pastries
雪糕xuě gāo
ice cream bar; ice cream popsicle
炸糕zhá gāo
fried glutinous rice dough cake
松糕sōng gāo
steamed rice cake made from glutinous rice flour, soft and fluffy in texture
发糕fā gāo
fa gao, a type of steamed sponge cake, usu. sweetened, commonly consumed at Chinese New Year
蒸糕zhēng gāo
steamed cake
冰糕bīng gāo
ice-cream; popsicle
切糕qiē gāo
traditional Xinjiang sweet walnut cake
寿糕shòu gāo
birthday cake
蜂糕fēng gāo
sponge cake (light steamed flour or rice cake)
云片糕yún piàn gāo
a kind of cake
松糕鞋sōng gāo xié
platform shoes
扒糕pá gāo
buckwheat pudding (snack of buckwheat noodles with sauce)
马拉糕mǎ lā gāo
Cantonese sponge cake also known as mara cake
小松糕xiǎo sōng gāo
muffin
玉米糕yù mǐ gāo
corn cake; polenta (corn mush)
起司蛋糕qǐ sī dàn gāo
cheesecake
起士蛋糕qǐ shì dàn gāo
cheesecake
造型蛋糕zào xíng dàn gāo
custom-designed cake (e.g. cake shaped like a guitar, camera or cartoon character)
猪血糕zhū xiě gāo
pig's blood cake, popular as a snack in Taiwan, made from glutinous rice and pig's blood, typically coated in peanut powder and coriander and served with dipping sauces
Радикал и строение
Радикал - 米. Иероглиф собран как 米羔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рис
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 2413-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 糕?
糕 (gāo) значит «торт, пирожное».
Сколько черт в 糕?
В 糕 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 糕?
Читается gāo, первый тон.
Есть ли 糕 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.