瓜
guā · дыня
5 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guāТон первый тон
дыня, тыква, кабачок, огурец
Произношение
瓜 читается guā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 瓜
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
瓜分guā fēn
to partition; to divide up
西瓜xī guā
watermelon
瓜子guā zǐ
melon seed; seeds of pumpkin, watermelon or sunflower etc, roasted and flavored, consumed as a snack
冬瓜dōng guā
wax gourd (Cucurbitaceae, Benincasa hispida); white gourd
傻瓜shǎ guā
idiot; fool
黄瓜huáng guā
cucumber
南瓜nán guā
pumpkin
瓜果guā guǒ
fruit (plural sense); melons and fruit
木瓜mù guā
papaya (Carica papaya); genus Chaenomeles of shrubs in the family Rosaceae
地瓜dì guā
sweet potato (Ipomoea batatas); yam bean (Pachyrhizus erosus)
苦瓜kǔ guā
bitter melon (bitter gourd, balsam pear, balsam apple, leprosy gourd, bitter cucumber)
甜瓜tián guā
muskmelon
滚瓜烂熟gǔn guā làn shú
lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently; to know sth inside out
瓜子脸guā zǐ liǎn
oval face
脑瓜nǎo guā
skull; brain
丝瓜sī guā
luffa; loofah; sponge gourd
马那瓜mǎ nà guā
Managua, capital of Nicaragua
瓜皮帽guā pí mào
Chinese skullcap resembling the skin of half a watermelon
瓜熟蒂落guā shú dì luò
when the melon is ripe, it falls (idiom); problems sort themselves out in the fullness of time
金瓜jīn guā
pumpkin (Gymnopetalum chinense); a mace with a brass head resembling a pumpkin
哈密瓜hā mì guā
Hami melon (a variety of muskmelon); honeydew melon
香瓜xiāng guā
oriental melon (Cucumis melo Makuwa Group); cantaloupe; muskmelon (Cucumis melo)
安提瓜岛ān tí guā dǎo
Antigua
瓜田guā tián
melon field
Радикал и строение
Радикал - 瓜. Иероглиф собран как 厶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Лозы, растущие с дыней у их основания
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1827-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 瓜?
瓜 (guā) значит «дыня, тыква, кабачок, огурец».
Сколько черт в 瓜?
В 瓜 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 瓜?
Читается guā, первый тон.
Есть ли 瓜 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.