漏
lòu · протекать
14 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lòuТон четвёртый тон
протекать, капать; песочные часы; воронка
Произношение
漏 читается lòu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 漏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
漏洞lòu dòng
leak; hole
泄漏xiè lòu
(of a liquid or gas) to leak; to divulge; to leak (information)
遗漏yí lòu
to overlook; to miss
漏斗lòu dǒu
funnel
疏漏shū lòu
to slip up; to overlook by negligence; careless omission; oversight
走漏zǒu lòu
to leak (information, secrets etc); to smuggle and evade tax
滴水不漏dī shuǐ bù lòu
lit. not one drop of water can leak out; watertight
漏税lòu shuì
tax evasion
漏掉lòu diào
to miss; to leave out
漏水lòu shuǐ
(of pipes, ceilings, roofs etc) to leak water; to have a water leak
渗漏shèn lòu
seepage; leakage
缺漏quē lòu
to overlook; omissions
漏网之鱼lòu wǎng zhī yú
(lit.) a fish that escaped the net (idiom); (fig.) sb or sth that slips through the net
漏电lòu diàn
to leak electricity; (fig.) (coll.) to unintentionally arouse romantic interest (by being solicitous etc)
漏壶lòu hú
water clock; clepsydra
崩漏bēng lòu
uterine bleeding
漏气lòu qì
to leak air or gas
漏洞百出lòu dòng bǎi chū
(of an argument, theory etc) full of flaws (idiom)
透漏tòu lòu
to divulge; to leak
漏泄lòu xiè
a leak (e.g. of chemicals)
滴漏dī lòu
water clock; clepsydra; to drip
漏油lòu yóu
oil spill; oil leak; (fig.) boo! (opposite of 加油[jia1 you2])
脱漏tuō lòu
omission; to leave out
疏而不漏shū ér bù lòu
loose, but allows no escape (idiom, from Laozi 老子[Lao3 zi3]); the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵屚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Вода 氵 падает как капли дождя 雨; 屚 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2052-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 漏?
漏 (lòu) значит «протекать, капать; песочные часы; воронка».
Сколько черт в 漏?
В 漏 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 漏?
Читается lòu, четвёртый тон.
Есть ли 漏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.