AbuchiAbuchi

涌

yǒng · вздыматься

10 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yǒngТон третий тон

вздыматься, бурлить, хлынуть

Произношение

涌 читается yǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 涌

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 涌现yǒng xiàn

    to emerge in large numbers; to spring up

  • 涌出yǒng chū

    to gush; to gush out

  • 汹涌xiōng yǒng

    to surge up violently (of ocean, river, lake etc); turbulent

  • 涌入yǒng rù

    to come pouring in; influx

  • 涌动yǒng dòng

    (of water, people, thoughts etc) to surge; to well up and flow; to move in waves

  • 涌起yǒng qǐ

    to well up; to boil out

  • 翻涌fān yǒng

    to roll over and over (of billows or clouds)

  • 涌进yǒng jìn

    to spill; to overflow (of water, crowds)

  • 风起云涌fēng qǐ yún yǒng

    to surge like a gathering storm (idiom); to grow by leaps and bounds

  • 喷涌pēn yǒng

    to bubble out; to squirt

  • 涌泉yǒng quán

    gushing spring

  • 波涛汹涌bō tāo xiōng yǒng

    waves surging forth; roaring sea

  • 泉涌quán yǒng

    to gush

  • 涌流yǒng liú

    to gush; to spurt

  • 潮涌cháo yǒng

    to surge like the tide

  • 浪涌làng yǒng

    (electrical) surge

  • 涌浪yǒng làng

    swell; billows

  • 管涌guǎn yǒng

    piping (internal erosion of soil caused by water seepage)

  • 涌泉相报yǒng quán xiāng bào

    to repay a kindness many times over (from the saying 滴水之恩,當湧泉相報|滴水之恩,当涌泉相报[di1 shui3 zhi1 en1 , dang1 yong3 quan2 xiang1 bao4])

  • 涌泉穴yǒng quán xué

    (TCM) acupuncture point KI-1, located on the sole

  • 蜂涌fēng yǒng

    to swarm; to flock

  • 云涌yún yǒng

    in large numbers; in force

  • 河涌hé chōng

    tributary; branch of a river

  • 风起潮涌fēng qǐ cháo yǒng

    lit. wind rises, tide bubbles up; turbulent times

Радикал и строение

Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵甬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

вода

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1642-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 涌?

涌 (yǒng) значит «вздыматься, бурлить, хлынуть».

Сколько черт в 涌?

В 涌 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 涌?

Читается yǒng, третий тон.

Есть ли 涌 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.