梯
tī · лестница
11 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tīТон первый тон
лестница, ступени
Произношение
梯 читается tī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 梯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
阶梯jiē tī
flight of steps; (fig.) stepping stone; way to reach the goal of
楼梯lóu tī
stair; staircase
电梯diàn tī
elevator; escalator
梯度tī dù
gradient
梯子tī zi
ladder; stepladder
云梯yún tī
(military) ladder used for scaling the walls of a fortified place (i.e. for escalading) in ancient times; firefighters' extension ladder
梯田tī tián
stepped fields; terracing
梯级tī jí
stair; rung of a ladder
梯队tī duì
echelon (military formation); (in an organization) group of persons of one level or grade
梯形tī xíng
trapezoid; ladder-shaped
楼梯口lóu tī kǒu
head of a flight of stairs
梯恩梯tī ēn tī
TNT (trinitrotoluene) (loanword)
梯恩梯tī ēn tī
TNT (trinitrotoluene) (loanword)
天梯tiān tī
stairway to heaven; high mountain road
扶梯fú tī
ladder; staircase
梯次tī cì
echelon; tier; batch (in a sequence); in succession; tier by tier; in batches (according to a set order)
梯也尔tī yě ěr
Adolphe Thiers
绳梯shéng tī
a rope ladder
滑梯huá tī
(children's) sliding board; a slide
人梯rén tī
human ladder (formed to help sb climb a wall etc); (fig.) person who sacrifices himself for others' success
南奥塞梯nán ào sài tī
South Ossetia
奥塞梯ào sài tī
Ossetia (ethnolinguistic region in the Caucasus Mountains)
软梯ruǎn tī
rope ladder
楼梯间lóu tī jiān
staircase; flight of stairs
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木弟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1672-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 梯?
梯 (tī) значит «лестница, ступени».
Сколько черт в 梯?
В 梯 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 梯?
Читается tī, первый тон.
Есть ли 梯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.