桑
sāng · шелковица
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sāngТон первый тон
шелковица; фамилия
Произношение
桑 читается sāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 桑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
莫桑比克mò sāng bǐ kè
Mozambique
沧桑cāng sāng
great changes; ups and downs
桑给巴尔sāng jǐ bā ěr
Zanzibar
农桑nóng sāng
(literary) farming and sericulture; agricultural production
桑树sāng shù
mulberry tree
哈桑hā sāng
Hassan or Hasan (personal name or place name)
桑拿sāng ná
sauna (loanword)
扶桑fú sāng
Fusang, mythical island of ancient literature, often interpreted as Japan
桑海sāng hǎi
Songhay people of Mali and the Sahara
沧海桑田cāng hǎi sāng tián
lit. the blue sea turned into mulberry fields (idiom); fig. the transformations of the world
桑坦德sāng tǎn dé
Santander, capital of Spanish autonomous region Cantabria 坎塔布里亞|坎塔布里亚[Kan3 ta3 bu4 li3 ya4]
莫泊桑mò bó sāng
Guy de Maupassant (1850-1893), French novelist and short story writer
桑塔纳sāng tǎ nà
Santana (name)
亚利桑那yà lì sāng nà
Arizona
桑科sāng kē
Moraceae (type of flowering plant)
桑巴sāng bā
samba (dance) (loanword)
饱经沧桑bǎo jīng cāng sāng
having lived through many changes
历尽沧桑lì jìn cāng sāng
to have been through the hardships of life; to have been through the mill
桑德斯sāng dé sī
(surname) Sanders
桑植县sāng zhí xiàn
Sangzhi, a county in Zhangjiajie City 張家界市|张家界市[Zhang1 jia1 jie4 Shi4], Hunan
卡桑德拉kǎ sāng dé lā
Cassandra (given name); Cassandra (character in Greek mythology)
桑德拉sāng dé lā
Sandra (name)
沧桑感cāng sāng gǎn
a sense of having been through good times and bad; a weathered and worn look
桑日县sāng rì xiàn
Sangri, a county in Shannan City 山南市[Shan1 nan2 Shi4], Tibet
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 叒木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дерево 木, плодоносящее ягодами 叒
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1528-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 桑?
桑 (sāng) значит «шелковица; фамилия».
Сколько черт в 桑?
В 桑 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 桑?
Читается sāng, первый тон.
Есть ли 桑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.