来
lái · прибывать
7 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- láiТон второй тон
прибывать, приходить, возвращаться; в будущем, позже
Произношение
来 читается lái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 来
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
起来qi lai
(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state; indicating an upward movement (e.g. after 站)
出来chū lái
to come out; to appear
下来xià lai
to come down; (completed action marker)
原来yuán lái
original; former
后来hòu lái
afterwards; later; newly arrived
回来huí lai
to return; to come back
以来yǐ lái
since (a previous event)
过来guò lái
to come over; to manage
来到lái dào
to arrive; to come
越来越yuè lái yuè
more and more
本来běn lái
original; originally
进来jìn lái
to come in
来自lái zì
to come from (a place); From: (in email header)
带来dài lái
to bring; (fig.) to bring about; to produce
看来kàn lai
apparently; it seems that
未来wèi lái
future; tomorrow
来源lái yuán
source (of information etc); origin
上来shàng lái
to come up; to approach
近年来jìn nián lái
for the past few years
从来cóng lái
always; at all times
周恩来zhōu ēn lái
Zhou Enlai (1898-1976), Chinese communist leader, prime minister 1949-1976
用来yòng lái
to be used for
前来qián lái
to come (formal); before
将来jiāng lái
in the future; future
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 未丷. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пшеничное растение, ещё не принесшее плодов; сравните 来
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 15-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 来?
来 (lái) значит «прибывать, приходить, возвращаться; в будущем, позже».
Сколько черт в 来?
В 来 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 来?
Читается lái, второй тон.
Есть ли 来 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.