壳
ké · кожура
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kéТон второй тон
кожура, шелуха, оболочка
Произношение
壳 читается ké - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 壳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
地壳dì qiào
the Earth's crust
蛋壳dàn ké
eggshell
贝壳bèi ké
shell; conch
外壳wài ké
envelope; outer shell
弹壳dàn ké
ammunition case
脑壳nǎo ké
(coll.) head; skull; (fig.) brains (mental capacity)
甲壳jiǎ qiào
carapace; crust
脱壳tuō ké
to break out of an eggshell; to molt
甲壳动物jiǎ qiào dòng wù
crustacean
硬壳yìng ké
crust; hard shell
介壳jiè qiào
(zoology) shell
空壳kōng ké
empty shell
驳壳枪bó ké qiāng
Mauser pistol
稻壳dào ké
rice husk
甲壳虫jiǎ qiào chóng
the Beatles (1960s UK pop group)
卡壳qiǎ ké
(of a bullet or shell) to jam; (fig.) to get stuck; to be held up; to reach an impasse
破壳pò ké
(of a bird, insect etc) to hatch; (slang) (fig.) to be born
闭壳肌bì ké jī
adductor muscle (of a bivalve mollusk)
壳质qiào zhì
chitin
甲壳素jiǎ qiào sù
chitin
机壳jī qiào
case, casing, cabinet or housing (of a computer, photocopier etc)
安全壳ān quán ké
containment vessel
谷壳gǔ ké
husk (of rice etc); chaff
地壳运动dì qiào yùn dòng
(geotectonics) crustal movement; diastrophism
Радикал и строение
Радикал - 士. Иероглиф собран как 士冗. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Раковина, отброшенная 冗 солдатом 士
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1937-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 壳?
壳 (ké) значит «кожура, шелуха, оболочка».
Сколько черт в 壳?
В 壳 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 壳?
Читается ké, второй тон.
Есть ли 壳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.