吊
diào · выражать соболезнование
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diàoТон четвёртый тон
выражать соболезнование, скорбеть, жалеть; вешать
Произношение
吊 читается diào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 吊
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
上吊shàng diào
to hang oneself
吊桥diào qiáo
drawbridge; suspension bridge
提心吊胆tí xīn diào dǎn
(saying) to be very scared and on edge
吊死diào sǐ
death by hanging; to hang oneself
吊销diào xiāo
to suspend (an agreement); to revoke
吊起diào qǐ
to hoist
吊车diào chē
hoist; crane
凭吊píng diào
to visit a place for the memories; to pay homage to (the deceased)
吊环diào huán
rings (gymnastics)
吊丧diào sāng
to visit the bereaved to offer one's condolences
吊带diào dài
suspenders; garters
吊牌diào pái
hangtag; swing tag; hanging sign
吊孝diào xiào
a condolence visit
吊民伐罪diào mín fá zuì
to console the people by punishing the tyrants (idiom)
吊灯diào dēng
hanging lamp
吊装diào zhuāng
to construct by hoisting ready-built components into place
吊篮diào lán
hanging basket (for flowers); gondola (of cable car)
吊球diào qiú
to perform a drop shot (tennis etc); drop shot
半吊子bàn diào zi
dabbler; smatterer
吊杆diào gān
a boom (i.e. transverse beam for hanging objects)
吊客diào kè
a visitor offering condolences
吊扣diào kòu
to suspend (a license etc)
吊瓶diào píng
infusion bag or bottle (for an IV)
吊顶diào dǐng
suspended ceiling; false ceiling; to install a (decorative) suspended ceiling
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口巾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2050-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 吊?
吊 (diào) значит «выражать соболезнование, скорбеть, жалеть; вешать».
Сколько черт в 吊?
В 吊 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 吊?
Читается diào, четвёртый тон.
Есть ли 吊 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.