AbuchiAbuchi

共

gòng · весь

6 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • gòngТон четвёртый тон

весь, общий; вместе; делить

Произношение

共 читается gòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 共

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 共同gòng tóng

    common; joint

  • 公共gōng gòng

    public; common; communal

  • 中共中央zhōng gòng zhōng yāng

    Central Committee of the Communist Party of China, abbr. for 中國共產黨中央委員會|中国共产党中央委员会[Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3 Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4]

  • 共产党gòng chǎn dǎng

    Communist Party

  • 共和国gòng hé guó

    republic

  • 共和gòng hé

    republic; republicanism

  • 共产国际gòng chǎn guó jì

    Communist International or Comintern (1919-1943), also known as the Third International 第三國際|第三国际[Di4 san1 Guo2 ji4]

  • 共产主义gòng chǎn zhǔ yì

    communism

  • 共产党员gòng chǎn dǎng yuán

    Communist Party member

  • 国共guó gòng

    the Chinese Nationalist Party and the Chinese Communist Party (abbr. for 國民黨|国民党[Guo2 min2 dang3] + 共產黨|共产党[Gong4 chan3 dang3])

  • 共有gòng yǒu

    to have altogether; in all

  • 一共yī gòng

    altogether

  • 反共fǎn gòng

    anti-communist

  • 共享gòng xiǎng

    to share; to enjoy together

  • 总共zǒng gòng

    altogether; in sum; in all; in total

  • 共识gòng shí

    common understanding; consensus

  • 国共合作guó gòng hé zuò

    United Front (either of the two alliances between the Guomindang and the Communist Party, 1923-1927 and 1937-1945)

  • 共计gòng jì

    to sum up to; to total

  • 共生gòng shēng

    symbiosis

  • 共用gòng yòng

    to share the use of; to have joint use of; communal (bathroom); shared (antenna)

  • 共同体gòng tóng tǐ

    community

  • 共同纲领gòng tóng gāng lǐng

    common program; formal program of the communist party after 1949, that served as interim national plan

  • 和平共处hé píng gòng chǔ

    peaceful coexistence of nations, societies etc

  • 共存gòng cún

    to coexist

Радикал и строение

Радикал - 八. Иероглиф собран как 廾一八. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Две руки 八, держащие один предмет 廾

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 330-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 共?

共 (gòng) значит «весь, общий; вместе; делить».

Сколько черт в 共?

В 共 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 共?

Читается gòng, четвёртый тон.

Есть ли 共 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.