AbuchiAbuchi

释

shì · to explain

12 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • shìTono cuarto tono

to explain, to interpret; to release

Pronunciación

释 se lee shì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 释

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 解释jiě shì

    explanation; to explain

  • 释放shì fàng

    to release; to set free

  • 注释zhù shì

    to annotate; to add a comment; explanatory note; annotation

  • 阐释chǎn shì

    to explain; to expound

  • 稀释xī shì

    to dilute

  • 获释huò shì

    freed (from prison); to obtain release

  • 如释重负rú shì zhòng fù

    as if relieved from a burden (idiom); to have a weight off one's mind

  • 释然shì rán

    relieved; at ease

  • 释疑shì yí

    to dispel doubts; to clear up difficulties

  • 消释xiāo shì

    to dispel (doubts); to clear up (misunderstanding)

  • 爱不释手ài bù shì shǒu

    (idiom) to like sth so much that one is reluctant to put it down; to find sth utterly irresistible

  • 保释bǎo shì

    to release on bail; to bail

  • 假释jiǎ shì

    parole

  • 释义shì yì

    the meaning of sth; an explanation of the meaning of words or phrases

  • 释文shì wén

    interpreting words; to explain the meaning of words in classic texts

  • 释读shì dú

    to read and interpret ancient texts; to decipher

  • 释怀shì huái

    to get over (a traumatic experience, misgivings etc)

  • 开释kāi shì

    to release (a prisoner)

  • 校释jiào shì

    to collate and annotate; (on book titles) collated and annotated

  • 冰释bīng shì

    to dispel (enmity, misunderstandings etc); to vanish (of misgivings, differences of opinion)

  • 释名shì míng

    "Shiming", late Han dictionary, containing 1502 entries, using puns on the pronunciation of headwords to explain their meaning

  • 手不释卷shǒu bù shì juàn

    lit. always with a book in hand (idiom); fig. (of a student or scholar) diligent and hardworking

  • 解释器jiě shì qì

    interpreter (computing)

  • 热释光rè shì guāng

    thermoluminescence

Radical y estructura

El radical es 釆. El carácter se compone como 釆𠬤. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

collect

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #813 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 释?

释 (shì) significa «to explain, to interpret; to release».

¿Cuántos trazos tiene 释?

释 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 释?

Se lee shì, en cuarto tono.

¿释 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.