耍
shuǎ · to play
9 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- shuǎTono tercer tono
to play, to frolic, to amuse
Pronunciación
耍 se lee shuǎ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 耍
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
玩耍wán shuǎ
to play (as children do); to amuse oneself
杂耍zá shuǎ
a sideshow; vaudeville
戏耍xì shuǎ
to amuse oneself; to play with
耍赖shuǎ lài
to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc
耍弄shuǎ nòng
to play with; to engage in
耍猴shuǎ hóu
to get a monkey to perform tricks; to put on a monkey show
耍无赖shuǎ wú lài
to act shamelessly; to behave in a way that leaves others tut-tutting and shaking their heads in disapproval
耍滑shuǎ huá
to resort to tricks; to act in a slippery way
耍嘴皮子shuǎ zuǐ pí zi
to talk glibly; to talk big
耍脾气shuǎ pí qì
to go into a huff
耍花招shuǎ huā zhāo
to play tricks on sb
耍贫嘴shuǎ pín zuǐ
(coll.) to wag one's tongue; to indulge in idle gossip and silly jokes
耍泼shuǎ pō
(dialect) to make an unreasonable scene
耍嘴皮shuǎ zuǐ pí
to show off with clever talk; big-headed
耍子shuǎ zi
to play; to have fun
耍宝shuǎ bǎo
to show off; to put on a show to amuse others
耍笔杆shuǎ bǐ gǎn
to craft facile prose; to play around with words
耍花枪shuǎ huā qiāng
to play tricks; to dupe
耍花样shuǎ huā yàng
to play tricks on sb
耍钱shuǎ qián
(coll.) to gamble
耍闹shuǎ nào
to skylark; to play boisterously
耍私情shuǎ sī qíng
the play of passions; carried away by passion (e.g. to commit a crime)
耍废shuǎ fèi
(Tw) (slang) to pass time idly; to chill
耍坛子shuǎ tán zi
to perform a jar juggling and balancing act
Radical y estructura
El radical es 而. El carácter se compone como 而女. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A woman 女 wearing a beard 而 for disguise
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2260 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 耍?
耍 (shuǎ) significa «to play, to frolic, to amuse».
¿Cuántos trazos tiene 耍?
耍 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 耍?
Se lee shuǎ, en tercer tono.
¿耍 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.