AbuchiAbuchi

缠

chán · to wrap

13 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • chánTono segundo tono

to wrap, to entangle; to involve; to bother, to annoy

Pronunciación

缠 se lee chán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 缠

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 纠缠jiū chán

    to be in a tangle; to nag

  • 缠绕chán rào

    twisting; to twine

  • 盘缠pán chán

    to twine; to coil

  • 缠身chán shēn

    (of an illness, debt etc) to plague one; to bog one down; to preoccupy one

  • 难缠nán chán

    (usu. of people) difficult; demanding

  • 缠足chán zú

    foot-binding

  • 缠夹chán jiā

    to annoy; to bother

  • 胡搅蛮缠hú jiǎo mán chán

    (idiom) to pester endlessly

  • 牵缠qiān chán

    to involve; to entangle sb

  • 腰缠万贯yāo chán wàn guàn

    lit. ten thousand strings of cash in money belt (idiom); carrying lots of money; extremely wealthy

  • 交缠jiāo chán

    to intertwine; to intermingle

  • 缠扰chán rǎo

    to harass; to disturb

  • 缠结chán jié

    to coil around; knot

  • 缠绕茎chán rào jīng

    vine; twining stem

  • 死缠烂打sǐ chán làn dǎ

    (coll.) to pester; to harass

  • 纠缠不清jiū chán bù qīng

    hopelessly muddled; impossible to unravel

  • 缠夹不清chán jiā bù qīng

    to muddle things together (idiom); to bother sb with annoying muddle-headed talk

  • 胡缠hú chán

    to pester; to involve sb unreasonably

  • 缠手chán shǒu

    troublesome; hard to deal with

  • 蛮缠mán chán

    to pester; to bother endlessly

  • 缠头chán tóu

    embroidered headband used as decoration by actors or in Hui ethnic group; to reward an actor with brocade headband

  • 麻缠má chán

    to pester

  • 缠络chán luò

    to wind around; to twist and turn (of road or river)

  • 量子纠缠liàng zǐ jiū chán

    quantum entanglement (physics)

Radical y estructura

El radical es 纟. El carácter se compone como 纟㢆. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

thread

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2046 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 缠?

缠 (chán) significa «to wrap, to entangle; to involve; to bother, to annoy».

¿Cuántos trazos tiene 缠?

缠 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 缠?

Se lee chán, en segundo tono.

¿缠 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.