AbuchiAbuchi

残

cán · to injure

9 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • cánTono segundo tono

to injure, to ruin, to spoil; cruel, oppressive, savage; disabled, incomplete

Pronunciación

残 se lee cán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 残

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 残酷cán kù

    cruel; cruelty

  • 残疾人cán jí rén

    disabled person

  • 残疾cán jí

    disabled; handicapped

  • 残余cán yú

    remnant; relic

  • 残忍cán rěn

    cruel; mean

  • 残留cán liú

    to remain; to be left over; residual; remnant

  • 摧残cuī cán

    to ravage; to ruin

  • 残暴cán bào

    brutal; vicious; ruthless

  • 残废cán fèi

    deformity; handicapped

  • 残存cán cún

    to survive; remnant

  • 残破cán pò

    broken; dilapidated

  • 残害cán hài

    to injure; to devastate

  • 伤残shāng cán

    disabled; maimed

  • 残杀cán shā

    to massacre; to slaughter

  • 残缺cán quē

    badly damaged; shattered

  • 残部cán bù

    defeated remnants; scattered survivors

  • 自相残杀zì xiāng cán shā

    to massacre one another (idiom); internecine strife

  • 凶残xiōng cán

    savage; cruel

  • 残渣cán zhā

    remainder; filtered out residue

  • 残局cán jú

    endgame (in chess); desperate situation

  • 助残zhù cán

    to help people with disabilities

  • 致残zhì cán

    to be crippled (in an accident etc)

  • 苟延残喘gǒu yán cán chuǎn

    (idiom) to struggle on whilst at death's door

  • 残月cán yuè

    waning moon

Radical y estructura

El radical es 歹. El carácter se compone como 歹戋. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

death

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1150 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 残?

残 (cán) significa «to injure, to ruin, to spoil; cruel, oppressive, savage; disabled, incomplete».

¿Cuántos trazos tiene 残?

残 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 残?

Se lee cán, en segundo tono.

¿残 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.