AbuchiAbuchi

染

rǎn · dye

9 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • rǎnTono tercer tono

dye; to catch; to infect; to be contagious

Pronunciación

染 se lee rǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 染

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 污染wū rǎn

    to pollute; to contaminate (lit. and fig.)

  • 感染gǎn rǎn

    to infect; infection; (fig.) to influence

  • 染料rǎn liào

    dye

  • 染色体rǎn sè tǐ

    chromosome

  • 传染病chuán rǎn bìng

    infectious disease; contagious disease

  • 污染物wū rǎn wù

    pollutant

  • 染色rǎn sè

    to dye

  • 染发rǎn fà

    to get one's hair dyed

  • 传染chuán rǎn

    to infect; contagious

  • 染发剂rǎn fà jì

    hair dye; rinse

  • 染上rǎn shàng

    to catch (a disease); to get (a bad habit)

  • 传染性chuán rǎn xìng

    infectious; contagious; infectiousness; transmissibility

  • 浸染jìn rǎn

    to be contaminated; to be gradually influenced

  • 感染力gǎn rǎn lì

    infectiousness (of a disease); appeal; power; impact (of an image, marketing message, performance etc)

  • 环境污染huán jìng wū rǎn

    environmental pollution

  • 水污染shuǐ wū rǎn

    water pollution

  • 沾染zhān rǎn

    to pollute (often fig.); to be infected by

  • 感染者gǎn rǎn zhě

    infected person

  • 印染yìn rǎn

    printing and dyeing

  • 一尘不染yī chén bù rǎn

    (idiom) untainted by even a speck of dust; spotlessly clean; (of a person) honest; incorruptible

  • 染病rǎn bìng

    to catch an illness; to get infected with a disease

  • 染指rǎn zhǐ

    to dip a finger (idiom); fig. to get one's finger in the pie; to get a share of the action

  • 熏染xūn rǎn

    to exert a gradual influence; to nurture

  • 蜡染là rǎn

    batik (color printing on cloth using wax)

Radical y estructura

El radical es 木. El carácter se compone como 氿木. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Water 氵 and wine 九 mixed in a wooden 木 bowl

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1141 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 染?

染 (rǎn) significa «dye; to catch; to infect; to be contagious».

¿Cuántos trazos tiene 染?

染 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 染?

Se lee rǎn, en tercer tono.

¿染 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.