捞
lāo · to dredge up
10 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- lāoTono primer tono
to dredge up; to fish for; to scoop out of the water
Pronunciación
捞 se lee lāo - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 捞
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
捕捞bǔ lāo
to fish for (aquatic animals and plants); to catch
打捞dǎ lāo
to salvage; to dredge
渔捞yú lāo
fishing (as a commercial activity)
捞钱lāo qián
lit. to dredge for money; to make money by reprehensible means
捞一把lāo yī bǎ
to profiteer; to gain some underhand advantage
沙捞越shā lāo yuè
Sarawak, state of Malaysia in northwest Borneo 婆羅洲|婆罗洲
捞取lāo qǔ
to dredge up; to scoop up from the water; to fish for; to gain (by improper means)
大海捞针dà hǎi lāo zhēn
lit. to fish a needle from the sea; to find a needle in a haystack (idiom)
捞油水lāo yóu shuǐ
(coll.) to gain profit (usu. by underhand means)
水中捞月shuǐ zhōng lāo yuè
(lit.) to scoop the moon out of the water (idiom); (fig.) a hopeless endeavor
海底捞月hǎi dǐ lāo yuè
(mahjong) to complete one's hand on the last draw of the round
捞外快lāo wài kuài
to make extra money
捞本lāo běn
to get one's money back (esp. gambling); to recoup one's losings
捞什子lāo shí zi
encumbrance; burden
捞稻草lāo dào cǎo
(fig.) to clutch at straws (in desperation); to take advantage of the situation (unscrupulously)
捞女lāo nǚ
(slang) gold digger; woman who pursues men for money
水果捞shuǐ guǒ lāo
fruit medley in coconut milk – a chilled dessert consisting of assorted fresh fruits served in sweetened coconut milk, yogurt or fruit syrup
海底捞hǎi dǐ lāo
Haidilao (aka Hai Di Lao), hot pot restaurant chain founded in Sichuan in 1994
救捞局jiù lāo jú
sea rescue service; lifeboat service
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌劳. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2508 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 捞?
捞 (lāo) significa «to dredge up; to fish for; to scoop out of the water».
¿Cuántos trazos tiene 捞?
捞 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 捞?
Se lee lāo, en primer tono.
¿捞 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.