牢
láo · pen
7 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- láoTono segundo tono
pen, prison, stable; fast, firm, secure
Pronunciación
牢 se lee láo - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 牢
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
牢牢láo láo
firmly; safely
牢牢láo láo
firmly; safely
牢固láo gù
firm; secure
牢房láo fáng
jail cell; prison cell
牢记láo jì
to keep in mind; to remember
牢骚láo sāo
discontent; complaint
大牢dà láo
prison
发牢骚fā láo sāo
to whine; to be grouchy
坐牢zuò láo
to be imprisoned
牢狱láo yù
prison
地牢dì láo
prison; dungeon
牢靠láo kào
firm and solid; robust
牢笼láo lóng
cage; trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals)
监牢jiān láo
prison; jail
亡羊补牢wáng yáng bǔ láo
lit. to mend the pen after sheep are lost (idiom); fig. to act belatedly
坚牢jiān láo
strong; firm
套牢tào láo
to immobilize with a lasso; to be trapped in the stock market
牢不可破láo bù kě pò
(idiom) (usu. of sth abstract: an alliance, a conviction etc) unbreakable; rock-solid
满腹牢骚mǎn fù láo sāo
lit. belly full of complaints (idiom); discontent
水牢shuǐ láo
prison cell containing water, in which prisoners are forced to be partly immersed
画地为牢huà dì wéi láo
lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom); fig. to confine oneself to a restricted range of activities
牢实láo shi
solid; strong
牢狱之灾láo yù zhī zāi
imprisonment
牢头láo tóu
jailer (old)
Radical y estructura
El radical es 牛. El carácter se compone como 宀牛. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A stable 宀 where cattle are kept 牛
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1696 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 牢?
牢 (láo) significa «pen, prison, stable; fast, firm, secure».
¿Cuántos trazos tiene 牢?
牢 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 牢?
Se lee láo, en segundo tono.
¿牢 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.