按
àn · to check
9 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- ànTono cuarto tono
to check, to control, to push, to restrain
Pronunciación
按 se lee àn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 按
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
按照àn zhào
according to; in accordance with
按时àn shí
on time; before deadline
按摩àn mó
massage; to massage
按说àn shuō
in the ordinary course of events; ordinarily; normally
按劳分配àn láo fēn pèi
distribution according to work
编者按biān zhě àn
editor's commentary
按期àn qī
on schedule; on time
按揭àn jiē
a mortgage (loanword via Cantonese); to buy property on a mortgage
按兵不动àn bīng bù dòng
to hold back one's troops without moving (idiom); to bide one's time
按理说àn lǐ shuō
it is reasonable to say that...
按压àn yā
to press; to push (a button)
按部就班àn bù jiù bān
(idiom) to follow the prescribed order; to keep to the working routine
按键àn jiàn
button or key (on a device); keystroke
按理àn lǐ
according to reason; in the ordinary course of events; normally
按语àn yǔ
note; comment
按需分配àn xū fēn pèi
distribution according to need
按摩师àn mó shī
masseur; massage therapist
按脉àn mài
to feel (take) the pulse
按扣àn kòu
snap fastener
按摩棒àn mó bàng
vibrator; dildo
按下àn xià
to press down; to press a button
按天àn tiān
daily (law); per diem
按日àn rì
daily (law); per diem
长按cháng àn
to long press (a button)
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌安. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #573 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 按?
按 (àn) significa «to check, to control, to push, to restrain».
¿Cuántos trazos tiene 按?
按 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 按?
Se lee àn, en cuarto tono.
¿按 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.