拾
shí · to collect
9 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- shíTono segundo tono
to collect, to pick up, to tidy up; ten (bankers' anti-fraud numeral)
Pronunciación
拾 se lee shí - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 拾
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
收拾shōu shi
to put in order; to tidy up
拾荒shí huāng
to glean; to collect scraps
不可收拾bù kě shōu shi
(idiom) irremediable; unmanageable; out of hand; hopeless
拾遗shí yí
to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors
捡拾jiǎn shí
to pick up; to gather
拾级shè jí
to go up or down stairs step by step
拾级而上shè jí ér shàng
to walk slowly up a flight of steps (idiom)
拾取shí qǔ
to pick up; to collect
拾金不昧shí jīn bù mèi
to pick up money and not hide it (idiom); to return property to its owner
俯拾皆是fǔ shí jiē shì
lit. so numerous that one could just bend down and pick them up (idiom); fig. extremely common; easily available
拾遗补缺shí yí bǔ quē
to remedy omissions and correct errors (idiom)
路不拾遗lù bù shí yí
lit. no one picks up lost articles in the street (idiom); fig. honesty prevails throughout society
拾人牙慧shí rén yá huì
to pick up what others say (idiom); to pass off other people's opinions as one's own; to parrot
拾得shí dé
Shide, Tang Buddhist poet who lived at the Guoqing Temple on Mt Tiantai 天台山[Tian1 tai1 Shan1]
拾物shí wù
picked up items (i.e. lost property)
拾获shí huò
to find; to pick up
收拾残局shōu shi cán jú
to clear up the mess; to pick up the pieces
朝花夕拾zhāo huā xī shí
"Dawn Blossoms Plucked at Dusk", a collection of autobiographical essays by Lu Xun 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]
道不拾遗dào bù shí yí
lit. no one picks up lost articles in the street (idiom); fig. honesty prevails throughout society
重拾chóng shí
to pick up (a theme etc); to regain (confidence)
拾零shí líng
to pick up bits; to collect scrap material
拾音器shí yīn qì
pickup (electro-acoustic transducer)
执拾zhí shí
to tidy up (dialect)
拾人涕唾shí rén tì tuò
to plagiarize (idiom)
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌合. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
To gather 合 things in one's hands 扌
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1961 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 拾?
拾 (shí) significa «to collect, to pick up, to tidy up; ten (bankers' anti-fraud numeral)».
¿Cuántos trazos tiene 拾?
拾 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 拾?
Se lee shí, en segundo tono.
¿拾 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.