AbuchiAbuchi

抓

zhuā · to clutch

7 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • zhuāTono primer tono

to clutch, to grab, to seize

Pronunciación

抓 se lee zhuā - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 抓

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 抓住zhuā zhù

    to grab hold of; to capture

  • 抓紧zhuā jǐn

    to keep a firm grip on; to pay close attention to

  • 一把抓yī bǎ zhuā

    to attempt all tasks at once; to manage every detail regardless of its importance

  • 抓获zhuā huò

    to arrest

  • 抓捕zhuā bǔ

    to seize; to capture

  • 抓走zhuā zǒu

    to arrest

  • 抓挠zhuā nao

    to scratch; to mess about with

  • 抓举zhuā jǔ

    snatch (weightlifting technique)

  • 抓取zhuā qǔ

    to seize

  • 抓饭zhuā fàn

    pilaf (rice dish popular in many parts of the world, including Xinjiang)

  • 抓药zhuā yào

    to make up a prescription (of herbal medicine)

  • 主抓zhǔ zhuā

    to be in charge of; to concentrate on

  • 抓痒zhuā yǎng

    to scratch an itch

  • 抓瞎zhuā xiā

    to be caught unprepared

  • 抓手zhuā shǒu

    handhold; handle; mechanical hand; gripper

  • 抓拍zhuā pāi

    to capture (an image); to snap (a photo)

  • 抓大放小zhuā dà fàng xiǎo

    (PRC, mid-1990s) to restructure the large state-owned enterprises (SOEs) controlled by the central government and privatize smaller SOEs at the local level

  • 抓周zhuā zhōu

    custom of placing a variety of articles (writing brush, abacus etc) before an infant on its first birthday to see which one he or she picks up (The article chosen is supposed to be an indication of the child's inclinations, future career etc.)

  • 抓伤zhuā shāng

    to injure by scratching or clawing

  • 抓去zhuā qù

    to arrest and take away

  • 抓工夫zhuā gōng fu

    to maximize one's time; to catch some time out

  • 抓狂zhuā kuáng

    (coll.) to be driven crazy (with frustration, stress, anger etc); to tear one's hair out; to freak out (from Taiwanese 掠狂, Tai-lo pr. [lia̍h-kông])

  • 抓紧时间zhuā jǐn shí jiān

    to waste no time in (doing sth); to hurry up

  • 抓贼zhuā zéi

    to catch a thief

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌爪. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A hand 扌 with claws 爪; 爪 also provides the pronunciation

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #992 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 抓?

抓 (zhuā) significa «to clutch, to grab, to seize».

¿Cuántos trazos tiene 抓?

抓 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 抓?

Se lee zhuā, en primer tono.

¿抓 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.