却
què · still
7 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- quèTono cuarto tono
still, but; decline; retreat
Pronunciación
却 se lee què - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 却
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
却是què shì
nevertheless; actually
冷却lěng què
to cool (lit. and fig.)
退却tuì què
to retreat; to shrink back
忘却wàng què
(literary) to put out of one's mind; to forget
望而却步wàng ér què bù
(lit.) to shrink back at the sight of (sth daunting) (idiom); (fig.) to be deterred
推却tuī què
to repel; to decline
省却shěng què
to save; to get rid of (so saving space)
冷却剂lěng què jì
coolant
却之不恭què zhī bù gōng
to refuse would be impolite
冷却水lěng què shuǐ
cooling water (in a reactor)
抛却pāo què
to discard
冷却塔lěng què tǎ
cooling tower
却步què bù
to step back
情不可却qíng bù kě què
unable to refuse because of affection
了却liǎo què
to resolve; to settle
了却此生liǎo què cǐ shēng
to live out one's life; to die
却才què cái
just now
却病què bìng
(literary) to ward off illness; to cure illness
却倒què dào
but on the contrary; but unexpectedly
谢却xiè què
to decline; to refuse politely
Radical y estructura
El radical es 卩. El carácter se compone como 去卩. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
seal
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #287 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 却?
却 (què) significa «still, but; decline; retreat».
¿Cuántos trazos tiene 却?
却 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 却?
Se lee què, en cuarto tono.
¿却 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.