框
kuāng · дверь
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kuāngТон первый тон
дверь; рама
Произношение
框 читается kuāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 框
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
框架kuàng jià
(construction) frame; (fig.) framework
框框kuàng kuang
a frame; a circle; set pattern; convention; restriction
框框kuàng kuang
a frame; a circle; set pattern; convention; restriction
门框mén kuàng
doorframe
镜框jìng kuàng
picture frame; spectacle frame
条条框框tiáo tiáo kuàng kuàng
fixed framework (idiom); restriction of social conventions and taboos (usually derogatory); regulations and restrictions
条条框框tiáo tiáo kuàng kuàng
fixed framework (idiom); restriction of social conventions and taboos (usually derogatory); regulations and restrictions
对话框duì huà kuàng
dialog box (computing)
窗框chuāng kuàng
window frame
木框mù kuàng
wooden frame
边框biān kuàng
frame; rim
框子kuàng zi
frame (of spectacles, small ornament etc)
框图kuàng tú
flowchart; block diagram
相框xiàng kuàng
photo frame
画框huà kuàng
picture frame
方框图fāng kuàng tú
flowchart; block diagram
老框框lǎo kuàng kuàng
rigid conventions; reactionary framework
老框框lǎo kuàng kuàng
rigid conventions; reactionary framework
复选框fù xuǎn kuàng
check box
取景框qǔ jǐng kuàng
rectangular frame used to view a scene (made out of cardboard etc, or formed by the thumbs and forefingers); viewfinder
文本框wén běn kuàng
(computing) text box
同框tóng kuàng
to appear together in a photo or video clip
同字框tóng zì kuàng
name of the radical 冂[jiong1] in Chinese characters (Kangxi radical 13)
黑框hēi kuàng
black frame (esp. around glasses or a funerary portrait)
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木匡. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
древесина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2144-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 框?
框 (kuāng) значит «дверь; рама».
Сколько черт в 框?
В 框 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 框?
Читается kuāng, первый тон.
Есть ли 框 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.