鼠
shǔ · крыса
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shǔТон третий тон
крыса, мышь
Произношение
鼠 читается shǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鼠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
老鼠lǎo shǔ
rat; mouse
鼠标shǔ biāo
mouse (computing)
松鼠sōng shǔ
squirrel
袋鼠dài shǔ
kangaroo
鼠疫shǔ yì
plague
鼠辈shǔ bèi
a scoundrel; a bad chap
小鼠xiǎo shǔ
mouse
投鼠忌器tóu shǔ jì qì
lit. to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases (idiom); to not act against an evil so as to prevent harm to innocents
鼠药shǔ yào
rat poison
田鼠tián shǔ
vole
抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn
to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously
米老鼠mǐ lǎo shǔ
Mickey Mouse
胆小如鼠dǎn xiǎo rú shǔ
(idiom) chicken-hearted; gutless
负鼠fù shǔ
opossum (zoo.)
仓鼠cāng shǔ
hamster
过街老鼠guò jiē lǎo shǔ
sb or sth detested by all; target of scorn
捕鼠bǔ shǔ
to catch mice
鼠目寸光shǔ mù cùn guāng
short-sighted
鼠窜shǔ cuàn
to scamper off; to scurry off like a frightened rat
土拨鼠tǔ bō shǔ
(zoology) marmot (in the US, esp. groundhog or woodchuck)
鼠年shǔ nián
Year of the Rat (e.g. 2008)
老鼠洞lǎo shǔ dòng
mouse hole
贼眉鼠眼zéi méi shǔ yǎn
shifty-eyed; crafty-looking (idiom)
飞鼠fēi shǔ
flying squirrel; (dialect) bat
Радикал и строение
Радикал - 鼠. Иероглиф собран как 臼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Мышь с двумя лапами слева и хвостом справа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1693-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鼠?
鼠 (shǔ) значит «крыса, мышь».
Сколько черт в 鼠?
В 鼠 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鼠?
Читается shǔ, третий тон.
Есть ли 鼠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.