面
miàn · лицо
9 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- miànТон четвёртый тон
лицо; поверхность, сторона; плоскость, измерение
Произношение
面 читается miàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 面
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
方面fāng miàn
respect; aspect
面积miàn jī
area (of a floor, piece of land etc); surface area
全面quán miàn
all-around; comprehensive
面前miàn qián
in front of; facing
一面yī miàn
one side; one aspect
地面dì miàn
floor; ground
里面lǐ miàn
inside; interior
面对miàn duì
to face; to confront
前面qián miàn
ahead; in front
上面shàng miàn
on top of; above-mentioned
表面biǎo miàn
surface; face
后面hòu mian
the back; the rear; the last bit; behind; near the end; at the back
面临miàn lín
to face sth; to be confronted with
外面wài miàn
outside (also pr. [wài mian] for this sense); surface
下面xià miàn
below; under
局面jú miàn
aspect; phase
另一方面lìng yī fāng miàn
on the other hand; another aspect
一方面yī fāng miàn
on the one hand
面试miàn shì
to be interviewed (as a candidate); interview
见面jiàn miàn
to meet; to see each other
水面shuǐ miàn
water surface
平面píng miàn
plane (flat surface); print media
面向miàn xiàng
to face; to turn towards
正面zhèng miàn
front; obverse side
Радикал и строение
Радикал - 面. Иероглиф собран как 丆囬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человеческое лицо
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 74-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 面?
面 (miàn) значит «лицо; поверхность, сторона; плоскость, измерение».
Сколько черт в 面?
В 面 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 面?
Читается miàn, четвёртый тон.
Есть ли 面 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.