辛
xīn · горький
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xīnТон первый тон
горький; тяжёлый, кропотливый; 8-й небесный ствол
Произношение
辛 читается xīn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辛
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
辛勤xīn qín
hardworking; industrious
辛苦xīn kǔ
exhausting; hard
艰辛jiān xīn
hardships; arduous
辛丑xīn chǒu
thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021; cf 辛丑條約|辛丑条约, Protocol of Beijing of 1901 ending the 8-nation intervention after the Boxer uprising
辛辛苦苦xīn xīn kǔ kǔ
painstakingly; with great trouble
辛辛苦苦xīn xīn kǔ kǔ
painstakingly; with great trouble
辛辣xīn là
spicy hot (taste); fig. biting (criticism)
辛酸xīn suān
pungent (taste); bitter
千辛万苦qiān xīn wàn kǔ
to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations; with difficulty
辛劳xīn láo
laborious
辛格xīn gé
(name) Singh
帝辛dì xīn
Emperor Xin, last ruler of Shang (11th Century BC), famous as a tyrant
基辛格jī xīn gé
Henry Kissinger (1923–2023), US academic and politician, Secretary of State 1973–1977
拉辛lā xīn
Jean Racine (1639-1699), French dramatist
细辛xì xīn
Manchurian wild ginger (family Asarum)
不辞辛苦bù cí xīn kǔ
to make nothing of hardships
辛辛那提xīn xīn nà tí
Cincinnati, Ohio
辛辛那提xīn xīn nà tí
Cincinnati, Ohio
施瓦辛格shī wǎ xīn gé
Arnold Schwarzenegger (1947–), Austrian-American bodybuilder, actor and politician, governor of California (2003–2011)
辛普森xīn pǔ sēn
Simpson (name)
辛集市xīn jí shì
Xinji, a county-level city in Shijiazhuang City 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hebei
奥斯威辛ào sī wēi xīn
Auschwitz (concentration camp)
高辛氏gāo xīn shì
one of the five legendary emperors, also called 嚳|喾[Ku4]
奥斯维辛ào sī wéi xīn
Auschwitz (concentration camp)
Радикал и строение
Радикал - 辛. Иероглиф собран как 立十. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Раскаленное железо, используемое для клеймения заключенных и рабов
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1463-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辛?
辛 (xīn) значит «горький; тяжёлый, кропотливый; 8-й небесный ствол».
Сколько черт в 辛?
В 辛 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辛?
Читается xīn, первый тон.
Есть ли 辛 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.