软
ruǎn · мягкий
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ruǎnТон третий тон
мягкий, податливый, гибкий; слабый
Произношение
软 читается ruǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 软
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
软件ruǎn jiàn
(computer) software
微软wēi ruǎn
Microsoft Corporation
柔软róu ruǎn
soft
软弱ruǎn ruò
weak; feeble
松软sōng ruǎn
flexible; not rigid
疲软pí ruǎn
tired and feeble
酸软suān ruǎn
aching and weary
软体动物ruǎn tǐ dòng wù
mollusk
软化ruǎn huà
to soften
软骨ruǎn gǔ
cartilage
软禁ruǎn jìn
to place under house arrest
应用软件yìng yòng ruǎn jiàn
application software
手软shǒu ruǎn
to be lenient; to relent
软组织ruǎn zǔ zhī
soft tissue
细软xì ruǎn
fine and soft; valuables
心软xīn ruǎn
to be softhearted; to be tenderhearted
瘫软tān ruǎn
limp; weak
软和ruǎn huo
(coll.) pleasantly soft; comfy
杀毒软件shā dú ruǎn jiàn
antivirus software
软着陆ruǎn zhuó lù
(aviation) soft landing; (economics) soft landing
软件系统ruǎn jiàn xì tǒng
software system
软泥ruǎn ní
soft mud; silt
软木ruǎn mù
cork
软硬件ruǎn yìng jiàn
software and hardware
Радикал и строение
Радикал - 车. Иероглиф собран как 车欠. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
повозка
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1043-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 软?
软 (ruǎn) значит «мягкий, податливый, гибкий; слабый».
Сколько черт в 软?
В 软 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 软?
Читается ruǎn, третий тон.
Есть ли 软 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.