AbuchiAbuchi

躲

duǒ · избегать

13 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • duǒТон третий тон

избегать, спасаться; прятаться, укрываться

Произношение

躲 читается duǒ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 躲

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 躲避duǒ bì

    to hide; to evade

  • 躲开duǒ kāi

    to stay out of (hot water, trouble, awkward situation etc); to avoid (sb)

  • 躲闪duǒ shǎn

    to evade; to dodge (out of the way)

  • 躲藏duǒ cáng

    to conceal oneself; to go into hiding

  • 躲躲闪闪duǒ duǒ shǎn shǎn

    to evade; to dodge (out of the way)

  • 躲躲闪闪duǒ duǒ shǎn shǎn

    to evade; to dodge (out of the way)

  • 闪躲shǎn duǒ

    to dodge; to evade

  • 躲雨duǒ yǔ

    to take shelter from the rain

  • 躲懒duǒ lǎn

    to shy away from work; to get by without attending duty

  • 躲躲藏藏duǒ duǒ cáng cáng

    to be in hiding

  • 躲躲藏藏duǒ duǒ cáng cáng

    to be in hiding

  • 躲债duǒ zhài

    to dodge a creditor

  • 躲让duǒ ràng

    to step aside (for a passing vehicle); to get out of the way

  • 藏躲cáng duǒ

    to hide; to conceal

  • 躲猫猫duǒ māo māo

    hide-and-seek (game); peekaboo (game)

  • 躲避球duǒ bì qiú

    dodgeball

  • 躲年duǒ nián

    to avoid going home for the Chinese New Year (for any of various reasons: because one finds the festivities onerous in some way, or because it would be seen as inauspicious for one to attend, or, in former times, to avoid creditors, since it was the custom to have debts settled before New Year's Day, and once into the New Year, debtors got a reprieve)

  • 躲难duǒ nàn

    to take refuge; to seek refuge from disaster

  • 躲风duǒ fēng

    lit. to avoid the wind; fig. to keep low to avoid a difficult situation

  • 躲穷duǒ qióng

    to take refuge with a rich relative

  • 东躲西闪dōng duǒ xī shǎn

    to dodge about

  • 躲清闲duǒ qīng xián

    to avoid external disturbance in order to idle

Радикал и строение

Радикал - 身. Иероглиф собран как 身朵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

тело

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1644-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 躲?

躲 (duǒ) значит «избегать, спасаться; прятаться, укрываться».

Сколько черт в 躲?

В 躲 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 躲?

Читается duǒ, третий тон.

Есть ли 躲 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.