片
piàn · щепка
4 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- piànТон четвёртый тон
щепка, осколок; страница, полоса
Произношение
片 читается piàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 片
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
图片tú piàn
picture; photograph
片刻piàn kè
short period of time; a moment
影片yǐng piàn
a copy of a film; film; motion picture; movie
照片zhào piàn
photograph; picture
名片míng piàn
(business) card
大片dà piàn
wide expanse; large area
鸦片yā piàn
(loanword) opium
鸦片战争yā piàn zhàn zhēng
the Opium War (1839–1842); the Opium Wars (1839–1842 and 1856–1860)
片面piàn miàn
unilateral; one-sided
叶片yè piàn
blade (of propellor); vane
碎片suì piàn
chip; fragment; splinter; tatter
唱片chàng piàn
gramophone record; LP
片名piān míng
movie title
故事片gù shi piàn
fictional film; feature film
纪录片jì lù piàn
newsreel; documentary (film or TV program)
片断piàn duàn
section; fragment
片子piān zi
film; movie
制片厂zhì piàn chǎng
film studio
卡片kǎ piàn
card
镜片jìng piàn
lens
胶片jiāo piàn
(photographic) film
成片chéng piàn
(of a large number of things) to form an expanse; to cover an area
纸片zhǐ piàn
a piece, scrap or fragment of paper
片长piàn cháng
length (duration) of a film
Радикал и строение
Радикал - 片. Иероглиф собран как 片. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Половина ствола дерева; сравните 爿
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 455-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 片?
片 (piàn) значит «щепка, осколок; страница, полоса».
Сколько черт в 片?
В 片 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 片?
Читается piàn, четвёртый тон.
Есть ли 片 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.