泳
yǒng · плавать
8 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǒngТон третий тон
плавать, нырять
Произношение
泳 читается yǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 泳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
游泳yóu yǒng
swimming; to swim
游泳池yóu yǒng chí
swimming pool
自由泳zì yóu yǒng
freestyle swimming
泳装yǒng zhuāng
swimsuit
电泳diàn yǒng
electrophoresis
蝶泳dié yǒng
butterfly stroke (swimming)
混合泳hùn hé yǒng
medley (swimming)
游泳馆yóu yǒng guǎn
indoor swimming pool; natatorium
仰泳yǎng yǒng
backstroke
花样游泳huā yàng yóu yǒng
synchronized swimming
泳池yǒng chí
swimming pool
潜泳qián yǒng
diving; esp. skin diving
泳衣yǒng yī
swimsuit; bathing suit
金泳三jīn yǒng sān
Kim Young-sam (1927-2015), South Korean politician, president 1993-1998
游泳衣yóu yǒng yī
swimsuit; bathing costume
爬泳pá yǒng
(swimming) the crawl (front crawl stroke)
泳将yǒng jiàng
champion swimmer; swimming star
泳帽yǒng mào
swimming cap
泳裤yǒng kù
swim trunks
游泳圈yóu yǒng quān
swim ring; swim tube
泳儿yǒng ér
Vincy Chan, Hong Kong female singer
背泳bèi yǒng
(HK) backstroke
泳镜yǒng jìng
swimming goggles
连体泳衣lián tǐ yǒng yī
one-piece swimsuit
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵永. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 2607-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 泳?
泳 (yǒng) значит «плавать, нырять».
Сколько черт в 泳?
В 泳 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 泳?
Читается yǒng, третий тон.
Есть ли 泳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.