水
shuǐ · вода
4 черты · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shuǐТон третий тон
вода, жидкость, лосьон, сок
Произношение
水 читается shuǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 水
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
水平shuǐ píng
level (of achievement etc); standard
水产shuǐ chǎn
aquatic product
降水量jiàng shuǐ liàng
precipitation (meteorology); measured quantity of rain
水面shuǐ miàn
water surface
水力shuǐ lì
hydraulic power
水系shuǐ xì
drainage system
淡水鱼dàn shuǐ yú
freshwater fish
水泥shuǐ ní
cement
海水hǎi shuǐ
seawater
水果shuǐ guǒ
fruit
水利shuǐ lì
water conservancy; irrigation works
山水shān shuǐ
Sansui, Japanese company
水质shuǐ zhì
water quality
水运shuǐ yùn
waterborne transport
洪水hóng shuǐ
deluge; flood
泪水lèi shuǐ
teardrop; tears
水深shuǐ shēn
depth (of waterway); sounding
地下水dì xià shuǐ
groundwater
水流shuǐ liú
river; stream
水晶shuǐ jīng
crystal
水库shuǐ kù
reservoir
水陆shuǐ lù
water and land; by water and land (transport)
水稻shuǐ dào
rice; paddy
水下shuǐ xià
under the water; submarine
Радикал и строение
Радикал - 水. Иероглиф собран как 亅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Река, текущая между двумя берегами; сравните 川
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 202-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 水?
水 (shuǐ) значит «вода, жидкость, лосьон, сок».
Сколько черт в 水?
В 水 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 水?
Читается shuǐ, третий тон.
Есть ли 水 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.