柴
chái · дрова
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cháiТон второй тон
дрова, хворост, топливо; фамилия
Произношение
柴 читается chái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 柴
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
柴油chái yóu
diesel fuel
柴油机chái yóu jī
diesel engine
火柴huǒ chái
match (for lighting fire)
柴草chái cǎo
firewood
柴火chái huo
plant material used as fuel (firewood, straw, leaves etc)
木柴mù chái
firewood
柴胡chái hú
Chinese thorowax (Bupleurum chinense); root of Chinese thorowax (used in TCM)
柴达木chái dá mù
Tsaidam or Qaidam basin (Mongolian: salt marsh), depression northeast of the Plateau of Tibet, located between the Qilian Shan and the Kunlun Shan at the northern margin of the Tibetan Plateau.
劈柴pī chái
to chop firewood; to split logs
柴门chái mén
lit. woodcutter's family; humble background
骨瘦如柴gǔ shòu rú chái
(idiom) as thin as a match; emaciated
柴米油盐chái mǐ yóu yán
(lit.) firewood, rice, oil and salt (idiom); (fig.) life's daily necessities
打柴dǎ chái
to chop firewood; to gather firewood
柴房chái fáng
woodshed
柴薪chái xīn
firewood
干柴烈火gān chái liè huǒ
(idiom) explosive mutual passion; blaze of passion (esp. between lovers)
引柴yǐn chái
kindling (to light a fire)
柴鸡chái jī
a variety of free-range chicken, small with furless legs, laying smaller eggs
柴车chái chē
simple and crude cart (or chariot)
火柴人huǒ chái rén
stick figure; stick person
柴电机车chái diàn jī chē
diesel-electric locomotive
柴田chái tián
Shibata (Japanese surname and place name)
引火柴yǐn huǒ chái
kindling
柴门小户chái mén xiǎo hù
woodcutter's cottage (idiom); poor person's hovel; fig. my humble house
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 此木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1981-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 柴?
柴 (chái) значит «дрова, хворост, топливо; фамилия».
Сколько черт в 柴?
В 柴 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 柴?
Читается chái, второй тон.
Есть ли 柴 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.