替
tì · менять
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tìТон четвёртый тон
менять, заменять, замещать
Произношение
替 читается tì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 替
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
代替dài tì
to replace; to take the place of
替代tì dài
to substitute for; to replace
交替jiāo tì
to replace; alternately; in turn
替换tì huàn
to exchange; to replace
接替jiē tì
to replace; to take over (a position or post)
替补tì bǔ
to replace (a damaged component with a new one, an injured player with a substitute player, full-time workers with casual workers etc); a substitute
更替gēng tì
to take over (from one another); to alternate
替身tì shēn
stand-in; substitute
顶替dǐng tì
to replace
替天行道tì tiān xíng dào
(idiom) to enforce justice on behalf of Heaven
替死鬼tì sǐ guǐ
scapegoat; fall guy
世代交替shì dài jiāo tì
(biology) alternation of generations; (fig.) generational succession; passing of the torch from one generation to the next
替代品tì dài pǐn
substitute; alternative
替罪羊tì zuì yáng
scapegoat
演替yǎn tì
succession (of changes in an ecological community); naturally evolving sequence
轮替lún tì
to take turns; to follow a rotating schedule
冒名顶替mào míng dǐng tì
to assume sb's name and take his place (idiom); to impersonate; to pose under a false name
兴替xīng tì
rise and fall
包办代替bāo bàn dài tì
to do everything oneself (idiom); not to allow others in on the act
替补队员tì bǔ duì yuán
substitute player; reserve player
替身演员tì shēn yǎn yuán
body double; stunt double
替班tì bān
to act as substitute; to fill in for sb
替罪tì zuì
to take the rap for sb
倒替dǎo tì
to take turns (responsibility); to replace
Радикал и строение
Радикал - 曰. Иероглиф собран как 夫夫日. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Один человек 夫 заменяет другого; 日 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1079-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 替?
替 (tì) значит «менять, заменять, замещать».
Сколько черт в 替?
В 替 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 替?
Читается tì, четвёртый тон.
Есть ли 替 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.