曾
céng · уже
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- céngТон второй тон
уже, прежде, некогда; прошлое
Произношение
曾 читается céng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 曾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
曾经céng jīng
once; already
不曾bù céng
hasn't yet; hasn't ever
未曾wèi céng
hasn't (or haven't); hasn't ever
曾都区zēng dū qū
Zengdu, a district of Suizhou City 隨州市|随州市[Sui2 zhou1 Shi4], Hubei
何曾hé céng
did I ever ...? (or "did he ever ...?" etc)
似曾相识sì céng xiāng shí
déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time); seemingly familiar
曾孙zēng sūn
great-grandson
曾几何时céng jǐ hé shí
just a while before; not so long ago
曾祖zēng zǔ
father's father's father; paternal great-grandfather
曾庆红zēng qìng hóng
Zeng Qinghong (1939-), vice-president of PRC 2003-2008
曾祖父zēng zǔ fù
father's father's father; paternal great-grandfather
曾巩zēng gǒng
Zeng Gong (1019–1083), Song dynasty writer, one of the eight giants 唐宋八大家[Tang2 Song4 ba1 da4 jia1]
曾纪泽zēng jì zé
Cang Jize or Tseng Chi-tse (1839-1890), pioneer diplomat of late Qing, serve as imperial commissioner (ambassador) to UK, France and Russia
曾经沧海céng jīng cāng hǎi
lit. having crossed the vast ocean (idiom); fig. widely experienced in the vicissitudes of life
曾朴zēng pǔ
Zeng Pu (1872–1935), novelist and publisher
曾祖母zēng zǔ mǔ
father's father's mother; paternal great-grandmother
曾外祖父zēng wài zǔ fù
great-grandfather (mother's grandfather)
曾孝谷zēng xiào gǔ
Zeng Xiaogu (1873-1937), actor and pioneer of Chinese drama in New Culture style
曾孙女zēng sūn nǚ
great-granddaughter
曾子zēng zǐ
Zengzi (505-435 BC), student of Confucius, presumed editor or author of Confucian classic the Great Learning 大學|大学[Da4 xue2]
曾参zēng shēn
Zeng Shen (505-435 BC), a.k.a. 曾子[Zeng1 zi3], student of Confucius, presumed editor or author of Confucian classic the Great Learning 大學|大学[Da4 xue2]
曾外祖母zēng wài zǔ mǔ
great-grandmother (mother's grandmother)
曾祖父母zēng zǔ fù mǔ
great-grandparents
曾繁仁zēng fán rén
Zeng Fanren, president of Shandong University from February 1998 until July 2000
Радикал и строение
Радикал - 曰. Иероглиф собран как 丷𭥴. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рисоварка на огне 日, накапливающая пар 丷 и выпускающая его
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 463-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 曾?
曾 (céng) значит «уже, прежде, некогда; прошлое».
Сколько черт в 曾?
В 曾 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 曾?
Читается céng, второй тон.
Есть ли 曾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.