卡
kǎ · карточка
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kǎТон третий тон
карточка, перфокарта; калория
Произношение
卡 читается kǎ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 卡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
卡车kǎ chē
truck
卡拉kǎ lā
Kara, city in northern Togo 多哥[Duo1 ge1]; Cara, Karla etc (name)
信用卡xìn yòng kǎ
credit card
千卡qiān kǎ
kilocalorie; kcal
奥斯卡ào sī kǎ
(film industry) Oscar (Academy Award); CL:屆|届[jie4]
卡特kǎ tè
(name) Carter; Jimmy Carter (1924–2024), US president 1977–1981
银行卡yín háng kǎ
bank card; ATM card
阿尔卡特ā ěr kǎ tè
Alcatel, old company name
卡片kǎ piàn
card
卡尔kǎ ěr
(name) Karl; Carl
持卡人chí kǎ rén
cardholder
卡宾枪kǎ bīn qiāng
carbine rifle (loanword)
卡塔尔kǎ tǎ ěr
Qatar
卡通kǎ tōng
cartoon (loanword)
卡拉奇kǎ lā qí
Karachi (Pakistan)
卡住kǎ zhù
to jam; to choke
发卡fā kǎ
to issue a card; (slang) to reject a guy or a girl
贺卡hè kǎ
greeting card; congratulation card
卡门kǎ mén
Carmen (name); Carmen, 1875 opera by Georges Bizet 比才 based on novel by Prosper Mérimée 梅里美[Mei2 li3 mei3]
刷卡shuā kǎ
to use a credit card (or swipe card, smart card etc)
阿卡ā kǎ
Acre, city in Israel, also known as Akko
关卡guān qiǎ
checkpoint (for taxation, security etc); (fig.) barrier; hurdle; red tape
达卡dá kǎ
Dhaka, capital of Bangladesh; (Tw) Dakar, capital of Senegal
纽卡斯尔niǔ kǎ sī ěr
Newcastle (place name)
Радикал и строение
Радикал - 卜. Иероглиф собран как 上卜. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Карта, зажатая между верхом и низом
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 717-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 卡?
卡 (kǎ) значит «карточка, перфокарта; калория».
Сколько черт в 卡?
В 卡 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 卡?
Читается kǎ, третий тон.
Есть ли 卡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.