凭
píng · опираться на
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- píngТон второй тон
опираться на; полагаться на
Произношение
凭 читается píng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 凭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
凭借píng jiè
to rely on; to depend on
文凭wén píng
diploma
凭证píng zhèng
proof; certificate
任凭rèn píng
no matter what; despite
凭着píng zhe
relying on; on the basis of
凭空píng kōng
baseless (lie); without foundation
听凭tīng píng
to allow (sb to do as he pleases)
凭吊píng diào
to visit a place for the memories; to pay homage to (the deceased)
凭据píng jù
evidence
凭栏píng lán
to lean on a parapet
凭信píng xìn
to trust
真凭实据zhēn píng shí jù
reliable evidence (idiom); conclusive proof; definitive evidence
口说无凭kǒu shuō wú píng
(idiom) you can't rely on a verbal agreement; just because sb says sth, doesn't mean it's true
凭空捏造píng kōng niē zào
fabrication relying on nothing (idiom); frame-up
凭照píng zhào
certificate; license
空口无凭kōng kǒu wú píng
mere verbal statement cannot be taken as proof (idiom)
凭依píng yī
to rely on; to base oneself on
凭仗píng zhàng
to rely on; to depend on
凭单píng dān
voucher; slip; certificate (used as proof to claim, collect or access sth); to use such a voucher
凭祥市píng xiáng shì
Pingxiang, a county-level city in Chongzuo City 崇左市[Chong2 zuo3 Shi4], Guangxi
凭票入场píng piào rù chǎng
admission by ticket only
凭险píng xiǎn
(to resist the enemy) relying on inaccessible territory
凭靠píng kào
to use; to rely on
凭条píng tiáo
paper docket confirming a transaction
Радикал и строение
Радикал - 几. Иероглиф собран как 任几. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Опираясь на (доверяясь) 任 стол 几
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1410-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 凭?
凭 (píng) значит «опираться на; полагаться на».
Сколько черт в 凭?
В 凭 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 凭?
Читается píng, второй тон.
Есть ли 凭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.