罐
guàn · jar
23 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- guànTono cuarto tono
jar, jug, pitcher, pot
Pronunciación
罐 se lee guàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 罐
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
罐子guàn zi
jar; pitcher
罐头guàn tou
tin; can
水罐shuǐ guàn
container for holding and pouring water (or other liquid): jug, pitcher, clay jar, jerry can, water bottle etc
罐装guàn zhuāng
canned (food, coffee etc)
罐笼guàn lóng
(mining) mine cage
易拉罐yì lā guàn
pull-top can; easy-open can (with ring-pull)
蜜罐mì guàn
honey pot; fig. comfortable living conditions
铁罐tiě guàn
metal pot
油罐车yóu guàn chē
oil tanker truck; fuel tanker
破罐破摔pò guàn pò shuāi
(lit.) to smash a pot just because it has a crack (idiom); (fig.) to give up altogether after a setback; to throw one's hands up in frustration and let it all go to hell
罐车guàn chē
(road) tanker truck; (rail) tank car; tank wagon
存钱罐cún qián guàn
piggy bank; coin bank
拔火罐bá huǒ guàn
(TCM) to cup; to give a cupping treatment; short detachable stove chimney used to help draw fire
拔罐子bá guàn zi
to practice cupping (technique used in TCM)
易开罐yì kāi guàn
(Tw) pull-top can; easy-open can (with ring-pull)
罐头笑声guàn tóu xiào shēng
canned laughter; laugh track
药罐yào guàn
pot for decocting herbal medicine
开罐器kāi guàn qì
can opener
储气罐chǔ qì guàn
gas tank (for gas, not gasoline)
罐头起子guàn tou qǐ zi
can opener
拔罐bá guàn
cupping glass; fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, with fired vacuum cup applied to the skin)
拔罐法bá guàn fǎ
fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, with fired vacuum cup applied to the skin); ventouse (vacuum method used in obstetrics)
氧化罐yǎng huà guàn
Hopcalite canister; Hopcalite cartridge
澡罐zǎo guàn
tub (used for ablutions in a monastery)
Radical y estructura
El radical es 缶. El carácter se compone como 缶雚. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
jar
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2410 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 罐?
罐 (guàn) significa «jar, jug, pitcher, pot».
¿Cuántos trazos tiene 罐?
罐 tiene 23 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 罐?
Se lee guàn, en cuarto tono.
¿罐 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.