绕
rào · to entwine
9 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- ràoTono cuarto tono
to entwine, to wind around; to orbit, to revolve
Pronunciación
绕 se lee rào - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 绕
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
围绕wéi rào
to revolve around; to center on (an issue)
环绕huán rào
to surround; to circle
绕过rào guò
to detour; to bypass
绕道rào dào
to go by a roundabout route; to take a detour
缠绕chán rào
twisting; to twine
绕组rào zǔ
coil (in electric motor or transformer)
绕行rào xíng
to take a circular (or circuitous) route; to do a circuit
绕弯子rào wān zi
lit. to go on a long detour; fig. to speak vaguely around the topic without getting to the point
盘绕pán rào
to coil (around sth); to twine
卷绕juǎn rào
to wind; to coil
绕圈子rào quān zi
to go around in circles; to make a detour
回绕huí rào
winding
绕口令rào kǒu lìng
tongue-twister
旋绕xuán rào
to curl up; to wind around
绕膝rào xī
(children) run around parent's knees; fig. to stay to look after one's elderly parents
余音绕梁yú yīn rào liáng
reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
绕弯rào wān
to go for a walk around; fig. to speak in a roundabout way
缠绕茎chán rào jīng
vine; twining stem
绕嘴rào zuǐ
hard to get one's mouth around; a tongue-twister
绕梁三日rào liáng sān rì
reverberates around the rafters for three days (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
绕脖子rào bó zi
tricky; involved
绕路rào lù
to make a detour; to take the long route
余响绕梁yú xiǎng rào liáng
reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
绕地rào dì
to orbit the Earth
Radical y estructura
El radical es 纟. El carácter se compone como 纟尧. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
thread
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1485 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 绕?
绕 (rào) significa «to entwine, to wind around; to orbit, to revolve».
¿Cuántos trazos tiene 绕?
绕 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 绕?
Se lee rào, en cuarto tono.
¿绕 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.