卷
juǎn · book
8 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- juǎnTono tercer tono
book, scroll, volume; curled up; to curl, to roll
Pronunciación
卷 se lee juǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 卷
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
试卷shì juàn
examination paper; test paper
考卷kǎo juàn
exam paper
卷起juǎn qǐ
to roll up; to curl up
卷入juǎn rù
to be drawn into; to be involved in
卷烟juǎn yān
cigarette; cigar
卷宗juàn zōng
file; folder
席卷xí juǎn
to engulf; to sweep
阅卷yuè juàn
to grade exam papers; to review case files
案卷àn juàn
records; files
卷子juǎn zi
steamed roll; spring roll
问卷wèn juàn
questionnaire
画卷huà juàn
picture scroll; (fig.) panorama; vivid tableau
卷土重来juǎn tǔ chóng lái
lit. to return in a swirl of dust (idiom); fig. to regroup and come back even stronger
答卷dá juàn
completed examination paper; answer sheet
卷曲juǎn qū
to curl (hair); to crimp
经卷jīng juàn
volumes of classics; volumes of scriptures
胶卷jiāo juǎn
roll of film
卷心菜juǎn xīn cài
cabbage (Brassica oleracea var. capitata) (CL:棵[ke1])
龙卷风lóng juǎn fēng
tornado; hurricane
开卷kāi juàn
to open a book; open-book (exam)
翻卷fān juǎn
to spin; to whirl around
评卷píng juàn
to grade exam papers
卷帘juǎn lián
roller shutter; a blind
龙卷lóng juǎn
tornado; waterspout
Radical y estructura
El radical es 㔾. El carácter se compone como 龹㔾. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A curled up scroll 㔾
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1016 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 卷?
卷 (juǎn) significa «book, scroll, volume; curled up; to curl, to roll».
¿Cuántos trazos tiene 卷?
卷 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 卷?
Se lee juǎn, en tercer tono.
¿卷 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.