AbuchiAbuchi

轨

guǐ · track

6 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • guǐTono tercer tono

track, rut, path

Pronunciación

轨 se lee guǐ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 轨

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 轨道guǐ dào

    track (for trains etc); orbit (of a satellite)

  • 轨迹guǐ jì

    locus; orbit

  • 接轨jiē guǐ

    railtrack connection; to integrate into sth

  • 铁轨tiě guǐ

    rail; railroad track

  • 转轨zhuǎn guǐ

    to change track

  • 不轨bù guǐ

    errant

  • 越轨yuè guǐ

    to run off the track; to step out of line

  • 钢轨gāng guǐ

    steel rail

  • 导轨dǎo guǐ

    (mechanics) guide rail; slideway

  • 有轨yǒu guǐ

    tracked (tramcar)

  • 出轨chū guǐ

    to be derailed; to go off the rails; (fig.) to overstep the bounds

  • 轨距guǐ jù

    gauge

  • 铺轨pū guǐ

    to lay railway track

  • 正轨zhèng guǐ

    the right track

  • 双轨shuāng guǐ

    double-track; parallel tracks; dual-track (system)

  • 入轨rù guǐ

    to enter orbit

  • 轨枕guǐ zhěn

    sleeper; tie

  • 无轨电车wú guǐ diàn chē

    trolleybus

  • 轻轨qīng guǐ

    light rail; transit system (underground, at street level or elevated); streetcar; metro (abbr. for 輕型軌道交通|轻型轨道交通[qing1 xing2 gui3 dao4 jiao1 tong1])

  • 脱轨tuō guǐ

    to leave the rails; to derail

  • 路轨lù guǐ

    track (railroad, streetcar etc)

  • 轨道交通guǐ dào jiāo tōng

    metro; rapid transit

  • 轨道舱guǐ dào cāng

    orbital module

  • 单轨dān guǐ

    monorail

Radical y estructura

El radical es 车. El carácter se compone como 车九. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

cart

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1883 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 轨?

轨 (guǐ) significa «track, rut, path».

¿Cuántos trazos tiene 轨?

轨 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 轨?

Se lee guǐ, en tercer tono.

¿轨 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.