擦
cā · to clean
17 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- cāTono primer tono
to clean, to erase, to polish; a brush
Pronunciación
擦 se lee cā - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 擦
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
摩擦mó cā
friction; rubbing
擦洗cā xǐ
to clean (with water or alcohol); to wipe and wash
擦肩而过cā jiān ér guò
to brush past; to pass by (sb); (fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)
摩拳擦掌mó quán cā zhǎng
fig. to rub one's fists and wipe one's palms (idiom); to roll up one's sleeves for battle
摩擦力mó cā lì
friction
擦伤cā shāng
to abrade; to scrape; to chafe; to graze; abrasion; friction burn; scratch
擦亮cā liàng
to polish
擦边球cā biān qiú
(table tennis) edge ball; (fig.) actions that are technically legal but perhaps not respectable
擦身而过cā shēn ér guò
to brush past
擦掉cā diào
to wipe
擦屁股cā pì gu
to wipe one’s ass; (fig.) (coll.) to clean up sb else's mess
擦写cā xiě
to erase
塞擦音sè cā yīn
affricate (phonetics)
擦音cā yīn
fricative
擦除cā chú
to erase
摩擦音mó cā yīn
fricative (phonetics)
橡皮擦xiàng pí cā
eraser; rubber
喉擦音hóu cā yīn
guttural fricative
挨肩擦背āi jiān cā bèi
(idiom) to be crowded together
擦干cā gān
to wipe dry
擦亮眼睛cā liàng yǎn jīng
to keep one's eyes open (idiom); to be on one's guard
擦子cā zi
eraser; (kitchen) grater
擦抹cā mǒ
to wipe
擦油cā yóu
to oil; to anoint
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌察. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1761 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 擦?
擦 (cā) significa «to clean, to erase, to polish; a brush».
¿Cuántos trazos tiene 擦?
擦 tiene 17 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 擦?
Se lee cā, en primer tono.
¿擦 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.