AbuchiAbuchi

了

le / liǎo · clear

2 trazos · HSK 1

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • leTono tono neutro
  • liǎoTono tercer tono

clear; to finish; particle of completed action

Pronunciación

了 se lee le - tono neutro, es decir, corto y ligero, sin movimiento propio. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 了

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 为了wèi le

    for; for the purpose of; in order to

  • 了解liǎo jiě

    to understand; to realize

  • 除了chú le

    besides; apart from (... also...)

  • 不了bù le

    no thanks (used to politely but informally decline)

  • 罢了bà le

    a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)

  • 极了jí le

    extremely; exceedingly

  • 算了suàn le

    let it be; let it pass

  • 了不起liǎo bu qǐ

    amazing; terrific

  • 对了duì le

    Correct!; Oh, that's right, ... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention)

  • 受不了shòu bù liǎo

    unbearable; unable to endure

  • 免不了miǎn bù liǎo

    unavoidable; can't be avoided

  • 不得了bù dé liǎo

    desperately serious; disastrous

  • 了结liǎo jié

    to settle; to finish

  • 少不了shǎo bu liǎo

    cannot do without; to be unavoidable

  • 未了wèi liǎo

    unfinished; outstanding (business)

  • 了得liǎo de

    exceptional; outstanding

  • 说了算shuō le suàn

    to have the final say; to be the one in charge

  • 没完没了méi wán méi liǎo

    without end; incessantly

  • 末了mò liǎo

    (coll.) final part; last bit; (coll.) in the end; finally

  • 大不了dà bù liǎo

    at worst; if worst comes to worst; (usu. in the negative) serious; alarming

  • 了不得liǎo bu de

    terrific; terrible

  • 一目了然yī mù liǎo rán

    obvious at a glance (idiom)

  • 忘不了wàng bù liǎo

    cannot forget

  • 直截了当zhí jié liǎo dàng

    direct and plainspoken (idiom); blunt; straightforward

Radical y estructura

El radical es 亅. El carácter se compone como 乛亅. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A child swaddled in blanklets; compare 子

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 1. Ocupa el puesto #5 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 了?

了 (le) significa «clear; to finish; particle of completed action».

¿Cuántos trazos tiene 了?

了 tiene 2 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 了?

Se lee le, en tono neutro.

¿了 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 1, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.