雀
què · воробей
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- quèТон четвёртый тон
воробей
Произношение
雀 читается què - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 雀
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
麻雀má què
sparrow; (dialect) mahjong
孔雀kǒng què
peafowl; peacock
鸦雀无声yā què wú shēng
lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard
鸟雀niǎo què
bird
孔雀河kǒng què hé
Peacock River in Xinjiang
欢呼雀跃huān hū què yuè
cheering excitedly (idiom); jubilant
雀斑què bān
freckles
雀跃què yuè
excited; in high spirits
云雀yún què
(bird species of China) Eurasian skylark (Alauda arvensis)
雀形目què xíng mù
order Passeriformes (perching birds)
山雀shān què
tit
雀鸟què niǎo
bird
金雀花jīn què huā
broom; furze (family Fabaceae)
雀巢què cháo
Nestlé
黄雀huáng què
(bird species of China) Eurasian siskin (Spinus spinus)
绿孔雀lǜ kǒng què
(bird species of China) green peafowl (Pavo muticus)
大山雀dà shān què
(bird species of China) great tit (Parus major)
雀儿山què ér shān
Chola Mountains in Sichuan
金翅雀jīn chì què
(bird species of China) grey-capped greenfinch (Chloris sinica)
解剖麻雀jiě pōu má què
to dissect a sparrow; (fig.) to examine a typical case as the basis for making a generalization
旋木雀xuán mù què
(bird species of China) Eurasian treecreeper (Certhia familiaris)
雀噪què zào
to be a noise in the world; to acquire notoriety
雀子qiāo zi
a freckle; lentigo
雀盲眼qiǎo mang yǎn
night blindness (dialect)
Радикал и строение
Радикал - 隹. Иероглиф собран как 小隹. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Маленькая 小 птица 隹
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2331-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 雀?
雀 (què) значит «воробей».
Сколько черт в 雀?
В 雀 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 雀?
Читается què, четвёртый тон.
Есть ли 雀 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.