瓶
píng · бутылка
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- píngТон второй тон
бутылка, кувшин, ваза
Произношение
瓶 читается píng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 瓶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
瓶颈píng jǐng
neck of a bottle; (fig.) bottleneck
瓶子píng zi
bottle
瓷瓶cí píng
porcelain bottle
宝瓶bǎo píng
Aquarius (star sign)
花瓶huā píng
flower vase; (fig.) female employee considered to be just a pretty face (attractive but not very competent)
烧瓶shāo píng
laboratory flask
气瓶qì píng
gas cylinder; air bottle
瓶塞píng sāi
bottle cork; bottle stopper
守口如瓶shǒu kǒu rú píng
lit. to guard one's mouth like a closed bottle (idiom); tight-lipped; reticent
药瓶yào píng
medicine bottle
热水瓶rè shuǐ píng
thermos bottle; vacuum bottle
瓶装píng zhuāng
bottled
瓶盖píng gài
bottle cap
暖瓶nuǎn píng
thermos
银瓶yín píng
silver bottle
奶瓶nǎi píng
baby's feeding bottle
宝瓶座bǎo píng zuò
Aquarius (constellation and sign of the zodiac); also called 水瓶座
电瓶diàn píng
accumulator; battery (for storing electricity)
吊瓶diào píng
infusion bag or bottle (for an IV)
保温瓶bǎo wēn píng
thermos
暖水瓶nuǎn shuǐ píng
thermos flask or bottle
电瓶车diàn píng chē
battery-powered vehicle
燃烧瓶rán shāo píng
Molotov cocktail
半瓶醋bàn píng cù
dabbler; dilettante who speaks as though he were an expert
Радикал и строение
Радикал - 瓦. Иероглиф собран как 并瓦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
керамика
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1703-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 瓶?
瓶 (píng) значит «бутылка, кувшин, ваза».
Сколько черт в 瓶?
В 瓶 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 瓶?
Читается píng, второй тон.
Есть ли 瓶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.