更
gèng · более
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gèngТон четвёртый тон
более, дальше; сдвигаться, чередоваться; изменять
Произношение
更 читается gèng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 更
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
更加gèng jiā
more (than sth else); even more
更是gèng shì
even more (so)
更新gēng xīn
to replace the old with new; to renew
更为gèng wéi
even more
更名gēng míng
to rename
变更biàn gēng
to change; to alter
更换gēng huàn
to replace (a worn-out tire etc); to change (one's address etc)
更改gēng gǎi
to alter
五更wǔ gēng
fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)
更深gēng shēn
deep at night
更替gēng tì
to take over (from one another); to alternate
自力更生zì lì gēng shēng
regeneration through one's own effort (idiom); self-reliance
更年期gēng nián qī
menopause; andropause
惠更斯huì gēng sī
Huygens (name); Christiaan Huygens (1629-1695), Dutch mathematician and astronomer
更正gēng zhèng
to correct; to make a correction
更新换代gēng xīn huàn dài
reform and renewal; generational change
更有甚者gèng yǒu shèn zhě
furthermore (idiom)
更衣gēng yī
to change clothes; (euphemism) to go to the toilet
深更半夜shēn gēng bàn yè
in the dead of night (idiom)
更始gēng shǐ
to make a new start; to regenerate
打更dǎ gēng
to sound the night watches (on clappers or gongs, in former times)
更衣室gēng yī shì
change room; dressing room; locker room; (euphemism) toilet
三更半夜sān gēng bàn yè
(idiom) in the depth of the night; very late at night
更胜一筹gèng shèng yī chóu
superior by a notch; a cut above
Радикал и строение
Радикал - 曰. Иероглиф собран как 一日乂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 221-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 更?
更 (gèng) значит «более, дальше; сдвигаться, чередоваться; изменять».
Сколько черт в 更?
В 更 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 更?
Читается gèng, четвёртый тон.
Есть ли 更 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.