尔
ěr · ты
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ěrТон третий тон
ты; тот, те; конечная частица
Произношение
尔 читается ěr - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 尔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
偶尔ǒu ěr
occasionally; once in a while
贝尔bèi ěr
Bell (person name)
英特尔yīng tè ěr
Intel (US semiconductor company)
黑格尔hēi gé ěr
Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831), German philosopher
戴尔dài ěr
Dell
布尔bù ěr
(surname) Boole; (math.) Boolean
布鲁塞尔bù lǔ sài ěr
Brussels, capital of Belgium
塞尔维亚sài ěr wéi yà
Serbia; Taiwan pr. [Se4er3wei2ya4]
比尔bǐ ěr
Bill (name)
摩尔mó ěr
Moore or Moor (name)
海尔hǎi ěr
Haier (PRC household appliance brand); Hale (name)
察哈尔chá hā ěr
Chahar Province (former province in North China existing from 1912-1936)
克什米尔kè shí mǐ ěr
Kashmir
伏尔加河fú ěr jiā hé
Volga River
诺贝尔nuò bèi ěr
Nobel (Prize)
尔后ěr hòu
henceforth; thereafter
阿尔泰山ā ěr tài shān
Altai mountain range in Xinjiang and Siberia
巴尔干bā ěr gàn
Balkan
达尔文dá ěr wén
Charles Darwin (1809–1882), British biologist, author of "On the Origin of Species" 物種起源|物种起源[Wu4 zhong3 Qi3 yuan2]; Darwin, capital of the Northern Territory (Australia)
威尔逊wēi ěr xùn
Wilson (name)
乌拉尔wū lā ěr
the Ural mountains in Russia, dividing Europe from Asia
阿尔卡特ā ěr kǎ tè
Alcatel, old company name
高尔基gāo ěr jī
Gorkii (name); Maxim Gorkii (1868-1936), Russian proletarian writer and propagandist
高尔夫gāo ěr fū
(loanword) golf
Радикал и строение
Радикал - 小. Иероглиф собран как 𠂊小. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 220-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 尔?
尔 (ěr) значит «ты; тот, те; конечная частица».
Сколько черт в 尔?
В 尔 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 尔?
Читается ěr, третий тон.
Есть ли 尔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.